Précédemment dans Lost :
J'ai trouvé le câble sur la plage.
Je pensais qu'il y avait un rapport avec un message qu'on a reçu
d'une Française, qui passait en boucle depuis 16 ans.
Ça fait si longtemps ?
Vous avez vu d'autres personnes sur l'île ?
Non. Mais je les entends. Ils chuchotent.
- On doit quitter l'île. - Tu as une suggestion ?
Oui. Construire un radeau.
- Tu avances bien. - Oui, j'essaie.
J'ai ces bambous pour le pont,
un bout de fuselage pour la cabine.
Ça va marcher. On peut y arriver.
Il a plu chaque après-midi.
On est au seuil de la mousson.
Pourquoi on écoute Arzt ? Un prof de sciences de lycée !
Je croyais que vous ne vouliez pas mourir.
- Quand doit-on partir ? - Hier.
Oui ! Super !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je regarde la télé.
- Oui ! Oh, oui ! - L'énergie est incroyable !
Tu as vu l'heure ? Rendors-toi, Walt.
- Je regarde toujours cette série. - Alors, baisse le volume.
Je t'ai dit de le baisser.
- Brian me laisse mettre fort. - Je ne suis pas Brian.
- Partons, Vincent. - Où tu vas ?
- Laisse-moi tranquille ! - Ne t'avise pas...
- Laisse-moi, je te dis. - Reviens là.
Pas question.
- Lâche-moi ! - Je n'aime pas ça non plus.
- Tu vas prendre cet avion. - Que se passe-t-il ?
- Je suis son père. - T'es pas mon père !
- Papa, réveille-toi ! - Quoi ?
Il y a quelqu'un.
Hé ! Arrêtez !
Doucement.
- Qui c'est ? - Ça doit être la Française.
Calmez-vous. Tout va bien.
Danielle ?
Que faites-vous là ?
Les autres arrivent.
Notre bateau a échoué sur cette île il y a 16 ans.
Nous étions six.
Mon équipe. Six.
À ce moment-là,
j'étais enceinte de sept mois.
J'ai accouché toute seule.
J'avais le bébé depuis une semaine
quand j'ai vu une fumée noire.
Une colonne de fumée à 5 km dans l'île.
Cette nuit-là, ils sont venus.
Ils sont venus et l'ont enlevée.
Alex.
Ils ont enlevé mon bébé.
Maintenant, ils reviennent.
Ils reviennent pour vous tous.
- Qui revient ? - Les autres.
Vous n'avez que trois solutions.
Courir.
Vous cacher.
Ou mourir.
Cette femme a fait sauter son abri.
Elle parle de chuchotements et de fumée noire.
Elle n'a pas toute sa tête.
Ça ne veut pas dire que tout est faux.
Concentre-toi sur les hypothèses.
Moi, je m'en tiens aux choses tangibles : le radeau.
- Comment ça va ? - Je voulais partir aujourd'hui,
mais quand on aura fini le gouvernail,
on devra poser la rampe pour le descendre à l'eau.
Ça gagnerait du temps de le faire en même temps, non ?
Pénurie de main-d'œuvre.
Il te faut combien de gens pour poser la rampe ?
Pour tout faire aujourd'hui ? Tout le monde.
Donne-moi vingt minutes.
Allez chercher des troncs de palmiers,
les plus longs possible, amenez-les au radeau.
- Michael saura quoi faire. - À plus tard.
Ils doivent être ajustés
et soulevés pour être mis sur la rampe.
C'est bien.
C'est bien, vieux.
Amenez-le en dessous.
- Tout va bien ? - Oui.
Je vais compter,
"Un, deux, trois, soulevez" et vous pousserez !
D'accord ? Allons-y.
Quand il touchera l'eau, on le chargera.
D'accord. Prêts ?
Un.
Deux.
Trois. Soulevez !
Poussez !
Poussez ! Allez, les gars.
Poussez !
Utilisez les leviers.
Oui. Bien, bien.
Un, deux, trois, soulevez.
Maintenez-le droit.
Non ! Je peux pas le croire !
Je peux pas le croire.
- Pourquoi tu me regardes ? - T'as foiré le levier !
- Tu l'as pas tenu droit ! - Moi ?
Papa ! Regarde !
- Ils sont combien ? - Je vous ai tout dit.
Comment l'avez-vous su ?
Vous avez un plus gros problème.
Je peux disparaître dans la jungle. Je suis seule.
Vous avez 40 personnes.
Où les cacherez-vous ?
Mince.
Qu'est-ce que c'est ?
On espérait que vous nous le diriez.
- Je n'ai jamais rien vu de tel. - Question.
Comment savoir qu'on peut tenir là-dedans ?
Il n'y a pas de poignée. Il doit y avoir un moyen d'entrer.
C'est une erreur. On ne sait rien sur eux.
On agit sans informations. C'est peut-être à eux.
La fumée noire ne veut pas dire...
- Ça veut dire qu'ils arrivent. - On a compris.
Vous avez fait sauter votre abri. Vous avez d'autres explosifs ?
De la dynamite. Au rocher noir.
Le territoire sombre.
Ça fait trois raisons d'y aller.
Si on veut être rentrés au coucher du soleil,
on doit partir dans l'heure.
Une tequila tonic. Avec une rondelle de citron.
Pourquoi vous avez crié ?
La fille, au comptoir.
Vous lui avez crié dessus.
Désolé... Je vous connais ?
Je suis sur votre vol pour LA.
Alors, votre père est mort ?
Je croyais que vous ne saviez pas pourquoi je criais.
J'ai dit ça par politesse.
Oui, mon père est mort.
Comment ?
D'une crise cardiaque.
Vous ne buvez pas, hein ?
Non, pas vraiment.
Pas d'alliance. Vous êtes célibataire ou vous ne la mettez pas ?
Vous me demandez si je suis marié ?
Vous êtes marié ?
Non, je ne le suis plus.
Une autre tequila tonic.
Je ne pensais pas que vous écoutiez.
- Comment vous appelez-vous ? - Ana-Lucia.
Dites-moi, Ana-Lucia,
pourquoi buvez-vous de la tequila à midi moins dix ?
Je déteste l'avion.
Et ils m'ont fourrée à l'arrière,
là où les roues sortent juste sous vos pieds.
Quelle place vous avez ?
23 B.
42 F. On échange ?
Oui, je suis à Sydney. Ne quitte pas.
- Désolée... - Jack.
Jack. Je dois prendre cet appel.
On boira le prochain verre dans l'avion.
- 42 F. - 42 F. D'accord.
Et Jack...
Le pire est derrière vous.
Ils m'ont fourrée à l'arrière de l'avion.
Je sais que vous avez peur.
Et que vous avez un tas de questions.
Tout ce que je peux dire, c'est qu'on a un plan.
On doit aller s'approvisionner dans la jungle.
On rentrera dans quelques heures.
Entre-temps, faites de votre mieux
pour essayer de mettre ce radeau à l'eau.
Après ça, allez aux grottes.
On reviendra vite. Promis.
Hé, beau discours.
Le plan est un peu bancal, mais personne n'est parfait.
- Le plan ? - Aller dans la jungle,
chercher de la dynamite, faire sauter une trappe,
et cacher tout le monde à l'intérieur.
Si tu veux garder un secret, ne dis rien au gros.
Que veux-tu, Arzt ?
On ne sait pas depuis quand la dynamite est là-bas.
Et je crois que cette brave dame
ne se préoccupe pas trop de sa manipulation.
Si vous ne voulez pas sauter, emmenez-moi avec vous.
D'accord. Prends des bouteilles d'eau.
On part dans une demi-heure.
Il nous faut de nouveaux bambous pour le mât.
Il faut d'abord réparer le gouvernail.
- Besoin d'aide ? - Réglons ça d'abord.
Ce n'était pas de ma faute. Mettez-moi au travail.
Ne te vexe pas, mais on va plus vite comme ça.
D'accord ! Et je fais quoi, là, d'après toi ?
Tu te rappelles de moi ?
Il y a trois soirs.
On t'a amené ici, tu te débattais.
Tu as donné un coup de pied à mon bureau.
Et tu as cassé ma tasse.
Beaux gosses.
Malheureusement, ça n'a pas été ta plus grosse erreur.
Allez, docteur. Je me suis battu dans un bar.
C'est pas une chose glorieuse, dans ce pays ?
Tu sais à qui tu as donné un coup de boule ?
À l'honorable Warren Truss...
... ministre de l'agriculture, des eaux et forêts.
- Le plus important... - Il m'a filé un coup de boule.
On a des témoins. Il n'a rien fait de tel.
Bien sûr.
Tu trouves ça drôle, James ?
James Ford. Agression, fraude électronique,
vol d'identité, fraude bancaire...
- Où voulez-vous en venir ? - Tu es une plaie, une souillure.
Un escroc qui exploite les faibles.
Dis-moi, comment tu vis avec toi-même ?
- Très bien. - Vraiment ?
Tu ne vaux pas le coût de l'incarcération.
C'est pour ça qu'on va t'expulser.
Ton avion part cet après-midi.
Tu seras interdit de séjour en Australie.
Vous inquiétez pas. Je reviendrai plus jamais ici.
Je te le déconseille, mon gars.
Bûcheron.
Pardon ?
Je ne t'ai jamais demandé ce que tu faisais dans la vie.
Je vais deviner au hasard. Bûcheron.
Il y a un problème, doc ? J'ai du travail.
J'ai quelque chose pour toi.
Tu es le seul sur le radeau qui sait t'en servir.
- Pourquoi un pistolet ? - Au cas où.
Tu crois qu'on va manquer d'eau et de vivres ?
Je devrai abréger les souffrances du petit ?
Juste au cas où.
Tu fais quoi du reste ?
Je le donnerai à Sayid.
Tu vas dans la jungle chercher les pétards ?
Oui.
Quand tu rentreras, on sera sur l'eau.
C'est le moment de se dire au revoir.
Ouais, je suppose.
Bonne chance, Sawyer.
Jack.
Une semaine avant qu'on prenne l'avion,
j'ai parlé avec un gars dans un bar de Sydney.
Il était américain. Docteur.
J'ai déjà pris des cuites dans ma vie,
mais ce gars était parti pour battre un record.
Il se trouve que ce gars avait un fils.
Un fils docteur.
Ils avaient eu une grosse dispute entre eux.
Le gars savait que c'était sa faute...
et son fils se disait la même chose aux États-Unis.
Les gosses, c'est comme les chiens.
Si on les tabasse,
ils croient qu'ils le méritent.
En tout cas...
... il y avait un téléphone dans le bar
et ce gars...
... Christian...
... m'a dit qu'il aimerait avoir assez de cran
pour téléphoner à son fils.
Lui dire qu'il était désolé.
Qu'il était un meilleur docteur que lui.
Qu'il était fier.
Et qu'il l'aimait.
Il fallait que je parte...
... mais je crois qu'il ne lui a jamais téléphoné.
Le monde est petit, hein ?
Oui.
Bonne chance, Jack.
- Vous allez être armé ? - Oui, un étui à la cheville.
Mettez ça dans le compartiment à bagages de l'équipage.
Pas de problème.
Pourquoi cinq pistolets ?
Tu veux lui dire, Kate ?
Pourquoi j'ai besoin de cinq pistolets ?
Elle est timide.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est une bonne histoire. Tu lui racontes ?
Ça appartient à son ami d'enfance,
qui est mort par sa faute il y a deux ans
quand elle était en cavale.
Pauvre gars. Il avait une femme, un gosse de deux ans.
Comment s'appelait-il ?
Au cours des trois ans où je l'ai poursuivie,
elle a commencé à m'appeler chez moi,
et à pleurnicher sur ses circonstances atténuantes.
Mais en fait... elle me provoquait.
Je lui ai dit que j'avais mis
l'avion miniature de son copain
dans un coffre, au Nouveau-Mexique.
Et elle a découvert dans quelle banque,
et dans quel coffre.
Elle a charmé un idiot pour braquer la banque
et lui a tiré dessus quand il ne lui a plus servi à rien.
Elle a laissé l'argent. Elle a juste pris l'avion.
Parce que c'est la seule chose au monde
à laquelle elle tient.
Elle n'est attachée à rien.
Je crois qu'elle en a besoin
pour se consoler d'avoir tué son copain, machin.
C'était quoi, son nom ?
Tom ! C'était Tom, salopard !
C'est pour ça qu'il me faut cinq pistolets.
Tu y vas ?
Oui.
J'avais envie de venir avec toi...
... en souvenir du bon vieux temps.
Je veux vous aider.
Tu ne seras pas là pour le lancement du radeau.
Je ne suis pas douée pour les adieux.
Prends tes affaires.
- Merci. - Prends soin de toi.
Locke, tu as un message à donner ?
Du genre : "Chère maman, ça va, je suis sur une île.
"À moins que la tribu à la fumée noire se pointe".
Quand ils seront sauvés, ils contacteront ta famille.
Un message dans une bouteille. C'est mignon.
- Tu es prêt ? - Tiens.
D'accord.
- Ne le lis pas. - Compris.
Vieux.
Ne le lis pas.
- Arzt ! Tu veux du papier ? - Je l'ai déjà donné.
- Prends soin de toi. - Bonne chance, vieux.
- Reste sec, petit. - D'accord.
- Bonne chance. - À toi aussi.
- À bientôt. - Oui, c'est sûr.
- Occupe-toi de ton père ! - D'accord.
Bien.
Jin.
Bonne chance.
- Tu as vu Sawyer ? - Non.
D'accord, allons-y !
Prends soin de toi.
Ça vient d'où, ces égratignures ?
D'un buisson.
Un dangereux buisson.
On doit continuer.
Dis-moi un truc, Arnzt.
- Arzt. - Arnzt.
Pas Arnzt. Arzt. A-R-Z-T.
Désolé, c'est dur à prononcer.
Je connais des gosses qui le prononcent très bien.
Et si je t'appelais par ton prénom ?
- Je ne préfère pas. - Pourquoi pas ?
C'était dans la liste des passagers.
- Leslie est un super nom. - "Arnzt", ça ira.
Le territoire sombre.
Le rocher noir n'est pas loin.
C'est là que mon équipe a été infectée,
et que Montand a perdu son bras.
On doit avancer vite.
Vous savez quoi ? Je rentre.
Je croyais que tu voulais nous aider.
Je voulais vous aider,
avant que Montand ne perde son foutu bras.
Et la dynamite ?
Faites très attention avec elle.
Non ! Celui-ci va ici, celui-là, là.
Hé, chef !
Coupé et mesuré.
- Un mât parfait. - Merci.
D'accord.
On va enfin quitter ce rocher ou rester là à en parler ?
Vous entendez ça ?
Courez ! Courez !
Courez !
- Qu'est-ce que... ? - Ne bouge pas.
Ici ! Là-dedans.
On doit partir !
Attends.
Ça part de l'autre côté.
On est en sûreté, maintenant.
- Qu'est-ce que c'était ? - Un système de sécurité.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Il a le même but que tous les systèmes de sécurité :
protéger quelque chose.
- Protéger quoi ? - L'île.
- Où est Arnzt ? - Je suis Arzt, idiot.
Je croyais que tu étais mort.
On peut vite aller chercher la dynamite ?
Pourquoi tu plies tes vêtements ?
Parce que je suis maniaque.
Tu veux quelque chose ?
Tu devrais garder Vincent.
Sérieusement ?
Il s'occupera de toi.
Pourquoi penses-tu que j'en ai besoin ?
Vincent s'est occupé de moi quand ma mère est morte.
Personne ne voulait me parler.
Ils prétendaient qu'il ne s'était rien passé.
Alors, je parlais à Vincent.
Il sait bien écouter.
Tu pourras lui parler de Boone.
D'accord.
Mais juste jusqu'à ce qu'on soit sauvés.
Le vol 338 pour Fidji sera retardé.
Consultez le panneau pour les détails des vols.
Pourriez-vous surveiller mon sac ?
Je reviens.
- Oui, comme vous voudrez. - Merci.
Je n'ai pas pu nous mettre en 1re classe.
Pourquoi ?
Tu n'aurais pas dû crier sur l'agent d'embarquement.
Tu es de son côté ?
Un jour, tu apprécieras ce que je fais pour toi.
Je suis impatiente d'y être.
- Essaie encore avec l'agent. - Laisse tomber, oui ?
Pardon de ne pas avoir envie de m'asseoir
près d'un gosse qui hurle pendant 15 heures.
- Tu peux être une sacrée garce. - Oh, tu veux jouer ?
- Je peux te faire jeter de ce vol. - Comment ?
Je peux leur raconter...
Leur raconter quoi ? Qui te croira ?
- T'es pas capable... - Je suis capable de tout.
- Excusez-moi. - Oui, madame.
Un Arabe a laissé son sac sur une chaise en bas, et il est parti.
Vous pouvez le décrire ?
Un Arabe.
Il est allé vers les boutiques.
Qu'est-ce que tu en dis ?
J'ai récupéré des choses dans le Beechcraft.
C'est l'émetteur de l'avion.
Il doit être monté sur le mât ou au-dessus de la cabine.
Je vais le faire.
Pour conserver l'énergie, allume-le toutes les heures.
Il vous indiquera les bateaux à l'horizon, à 40 km.
Même chose avec le radio-émetteur.
C'était dans la boîte à outils. Il n'y a qu'une fusée.
Utilise-la judicieusement.
- Pourquoi on s'arrête ? - On est arrivés.
C'est le rocher noir.
Pré-embarquement pour le vol 2599...
Pourquoi ça a pris si longtemps ?
J'ai très faim, maintenant.
La queue était longue.
Le choix n'était pas grand, j'ai pris des choses simples.
Tiens.
Si tu me surprends en train de faire ça, tue-moi.
Leur taux de divorces est 20 fois plus bas que le nôtre.
C'est vraiment les Mémoires d'une Geisha.
Hé, plus bas.
Calme-toi, ils ne parlent pas anglais.
C'est pour toi.
Tri... Tribord.
Tribord.
C'est une liste de mots épelés phonétiquement...
Je pensais que ça t'aiderait. C'est pour toi.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Tu n'es pas obligé de partir.
Tu ne comprends pas, Sun ?
Je suis dans cette position parce que je suis puni.
Je t'ai fait souffrir...
Tu ne mérites pas ça.
Jin...
Je dois partir parce que je vais te sauver.
Reste avec Jack. Il veillera sur toi.
Qui veillera sur toi ?
Je t'aime.
Je suis désolé.
Ça va.
Allez, allez !
Au revoir, Vincent.
Ça y est.
Reste là-bas, Vincent.
Fais demi-tour !
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
On a réussi !
Toi !